forum spawalnicze

EgonOlsen

Witam kolegów.
Czy ktoś z Was oglądał tego filmy tego użytkowanika? Kumpel ostatnio mi podrzucił pomysł aby przytłumaczyć je na j. Polski (lektor albo napisy). Spodobało mi się to, bo wieczorami nie mam nic do roboty, a przydało by się początkującym Smile

jak myślicie, czy warto? Laughing

prezesAdammm

No ale te filmy są na YT i żeby to legalnie zrobić musiałbyś skontaktować się z właścicielem kanału, bo w filmach masz możliwość wyświetlania napisów... koło jakości...

Ale to zabiera trochę czasu bo przetłumaczenie to nie wszystko, musisz to wszystko zsynchronizować... tekst musi odpowiadać wydarzeniom na filmie, trzeba ustawić odpowiednie opóźnienie tekstu... a nie jestem pewny czy można dodawać takie tłumaczenia do opublikowanego już filmu...

Nie wiem, czy starczy Ci zapału... Ja miałem tłumaczyć książkę o kowalstwie bo była taka akcja na Forum Kowalskim... w lecie... do tej pory nie dostałem skanów... na email'a... a mamy już styczeń a prawie Luty... Spox

EgonOlsen

wiem że muszę, już do niego napisałem Smile

zapału starczy, już tłumaczyłem kilka filmików więc wiem co i jak Wink

angielski u mnie jest na wysokim poziomie, więc dam rade Very Happy

jeśli uzyskam zgode i wszystko skończe to odrazu wrzuce linka tutaj Smile

prezesAdammm

So... wait on answer from owner this site and translate these films... This good idea because some welders don't know English and you also practice this language...

Why not, I'm waiting on first films... Very Happy

EgonOlsen

hehe:D yes I'm waiting for his agee, and if I translate it, first I'll send it to you mate and you'll be a tester, ok? Very Happy

are you checking my language? Wink

prezesAdammm

Urcite, v to doufam...

weld

Panowie...jestesmy na polskim forum.Google tlumaczy wszystko,kazdy z userow moze cos napisac po angielsku poprzez translatora wiec nie udawajcie angielsko jezycznych Wink

prezesAdammm

Drogi Weld masz oczywiście rację, nie ukrywam że używam Google translatora... owszem jeśli piszę teksty na żywca to tym akurat się nie przejmuję ale jeśli muszę napisać oficjalny tekst to najpierw piszę go na "brudno" a następnie wklejam go aby sprawdzić błędy... poza tym nie lubię używać takich narzędzi bo poziom ich tłumaczenia jest różny...

Ja nie kończyłem filologii angielskiej, uczyłem się sam więc czasem mam jakieś problemy z tłumaczeniem i dobraniem wyrazów a jednak translator ma ciekawą funkcję i pokazuje synonimy...

Poza tym jest jedna fajna sprawa: bardzo podstawowo znam j. czeski i bardzo rzadko piszę w tym języku (no bez większego problemu czytam) i translator jest mi nie zastąpiony, bo po polsku wpiszę svarec a powinno być "svářeč"... czytaj spawacz...

EgonOlsen

Weld, tylko jest jedna sprawa... gdybym użył google translatora, nie był byś w stanie zrozumieć tego co napisałem, bo jak wiemy google pokazuje głupoty Wink

prezesAdammm

EgonOlsen... głupoty to mało powiedziane...

EgonOlsen

nadaje się do tłumaczenia jedynie pojedynczych słówek bo do dłuższych zdań nie zbyt. Coż, to tylko komputer. Człowieka nie da się zastąpić Wink

weld

EgonOlsen

wszystkie elektronicze tłumacze pokazują głupoty Razz

jedyne które nie pokazują są płatne, i nie tłumaczy robot tylko człowiek Smile

weld

EgonOlsen

no to są tłumacze za free, które tłumaczą jak google Wink